Kırk Yıllık Kani, Olur mu Yani?

Bugün hepimizin çokça duyduğu, kullandığı bir sözün hikayesini anlatacağım. 

Hepimizin bu kadar da olmaz, uzun  zamandan beri bu şekilde devam ederken birden değişmez, manalarında kullandığımız sözlerden biri: 

                                                       ‘Kırk yıllık Kani, olur mu Yani?’

Söz Osmanlı Döneminde yaşayan şair, edib ve katip Tokatlı Ebubekir Kani Efendi’ye aittir. Ebubekir Kani Efendi Tokat'ta şiirle iştigal ederken, devrin yöneticilerinden birinin şiirlerini görmesi ve beğenmesi üzerine İstanbul'a gelir. Sonrasında Ebubekir Kani Efendi çeşitli şehirlerde katiplik vazifesi yapar. Muhtelif şehirlerden sonra vazifesini ifa etmek üzere Bükreş'e tayin olunur. Gene katiplik vazifesi için.

Ebubekir Kani Efendi burada bir Rum kızına sevdalanır. Kız hristiyandır ve şehrin önde gelen hristiyan ailelerinden birine mensuptur. Ebubekir Kani Edendi, aşkından işini yapamaz hale gelir, günlük meşgalelerini unutur. Gel zaman git zaman Kani Efendi, kıza derdini açıklar. Kızın verdiği cevap Kani Efendiyi zor durumda bırakacak cinstendir: 'Dinini değiştirip Hristiyan olursan seninle evlenirim.' Kani Efendi hiç beklemeden ve tereddütsüz nükteli bir şekilde cevap verir: 

                                                  'Kırk yıllık Kani, Olur mu Yani.'

Dipnot:

Yani, o devirlerde  hristiyan erkekler tarafından kullanılan bir isimdir. Kani Edendi bu sözüyle nükteli bir üslup ile 'müslüman biri dininden başka bir dine geçmez, Yani olmaz', bende dinimi ve ismimi değiştirmem demek istemiştir.